1
00:00:28,737 --> 00:00:31,365
Petit Bo !
2
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Où est grand-mère ?
3
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
Regardez ici ! Souriez !
4
00:00:36,745 --> 00:00:39,248
Petit Bo !
5
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
Qu'est-ce que tu regardes ?
6
00:00:40,999 --> 00:00:44,336
Maman, pourquoi n'irais-tu pas voir tes amis
si tu es si libre ?
7
00:00:44,419 --> 00:00:48,924
Petit Bo est plus important
et elle apprend à parler.
8
00:00:49,007 --> 00:00:52,803
Je veux être là
quand elle dit grand-mère.
9
00:00:52,886 --> 00:00:54,096
Elle pourrait même dire
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,265
"Je veux être jolie et intelligente comme
Grand-mère!"
11
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Oh non ! Elle pleure !
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
Est-ce parce que grand-mère est méchante ?
13
00:01:00,894 --> 00:01:02,563
Regardez ces beaux raisins !
14
00:01:02,646 --> 00:01:05,022
Ils sont violets.
15
00:01:05,107 --> 00:01:09,444
Pour toi. Les voulez-vous ?
16
00:01:09,528 --> 00:01:11,446
Tu veux les donner à papa ?
17
00:01:11,530 --> 00:01:14,283
Ou tu veux les offrir à grand-mère ?
18
00:01:14,366 --> 00:01:15,534
Prenez-la et faites-la tourner !
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,245
Elle aime danser, tout comme grand-mère.
20
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
Le donner à grand-mère ?
21
00:01:41,059 --> 00:01:42,603
Tiens, donne-le-moi.
22
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
Que fais-tu ?
23
00:01:45,272 --> 00:01:49,443
L'officier Zheng ne nous a-t-il pas dit
pour parcourir d'anciennes vidéos
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
pour voir s'il y a quelque chose de suspect ?
25
00:01:55,157 --> 00:01:56,116
Je sais.
26
00:01:56,200 --> 00:01:58,994
- Donne-le à grand-mère.
- Tiens, donne-le-moi.
27
00:01:59,077 --> 00:02:01,038
Mais n'est-ce pas une vidéo de l'année dernière ?
28
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Je veux juste être minutieux.
29
00:02:06,585 --> 00:02:11,006
Grand-mère va poster
vos vidéos en ligne.
30
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
Je veux que Little Bo décide par elle-même
31
00:02:13,175 --> 00:02:17,763
s'il faut rendre ses vidéos publiques
quand elle sera grande.
32
00:02:17,846 --> 00:02:19,515
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
33
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
Quand es-tu devenu un tel bourreau ?
34
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
N'as-tu pas déjà regardé cette vidéo
il y a trois jours ?
35
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
Je pensais que tu dormais.
36
00:02:43,622 --> 00:02:45,249
Comment pourrais-je dormir ?
37
00:02:48,627 --> 00:02:50,462
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
38
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
Où vas-tu?
39
00:02:57,636 --> 00:02:59,638
Maman est toujours au parc.
40
00:03:01,014 --> 00:03:04,059
Pouvez-vous passer au poste de police
41
00:03:04,142 --> 00:03:06,979
et vérifier s'ils ont des mises à jour ?
42
00:03:09,022 --> 00:03:13,026
L'officier Zheng n'a-t-il pas dit
ils appelleront s'ils ont des nouvelles ?
43
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
En tout cas, c'est ce qu'il dit toujours.
44
00:03:47,477 --> 00:03:53,400
DES YEUX D'ÉTRANGERS
45
00:03:54,401 --> 00:03:56,945
- Il y a environ trois mois.
- Il y a trois mois ?
46
00:03:57,029 --> 00:03:59,865
- Elle a disparu dans le coin.
- Nous allons surveiller.
47
00:03:59,948 --> 00:04:02,201
Notre numéro de contact est ici.
48
00:04:02,284 --> 00:04:07,623
Si vous avez des informations ou quoi que ce soit
cela peut aider, veuillez nous contacter.
49
00:04:07,706 --> 00:04:09,124
Bien sûr, pas de problème.
50
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
Merci et désolé pour le dérangement.
51
00:04:11,293 --> 00:04:14,129
Ici, tout le monde devrait être prudent...
52
00:04:14,213 --> 00:04:17,298
- Elle a disparu ici ?
- Oui. Merci beaucoup.
53
00:04:17,382 --> 00:04:19,635
Nous resterons vigilants.
54
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
Hé, mon fils,
faut-il ajouter une récompense ?
55
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
Au début, les gens étaient très désireux d'aider...
56
00:04:33,106 --> 00:04:36,318
mais ils semblent avoir perdu tout intérêt.
57
00:04:38,737 --> 00:04:42,282
Je suppose que c'est pour ça qu'ils disent
même la gentillesse a une date d’expiration.
58
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
Je viens de rencontrer un gentil monsieur.
59
00:04:47,746 --> 00:04:51,041
Il a dit qu'il était là ce jour-là,
60
00:04:51,124 --> 00:04:52,668
prendre des vidéos du parc.
61
00:04:52,751 --> 00:04:55,963
Il dit qu'il reviendra vérifier
et voir s'il trouve quelque chose.
62
00:05:02,135 --> 00:05:05,347
Ne nous sommes-nous pas assez rencontrés
"gentils messieurs" ces derniers mois ?
63
00:05:09,142 --> 00:05:13,272
Je lui ai dit Petit Bo
a disparu autour des toboggans,
64
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
mais tu as dit que tu n'avais pas vu
que s'est-il passé...
65
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
donc je ne savais pas non plus quoi lui dire.
66
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
J'étais assis là où tu es maintenant.
67
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
Puis mon téléphone a sonné.
68
00:05:43,510 --> 00:05:45,179
C'était un appel de vous.
69
00:05:47,389 --> 00:05:49,808
Je me suis levé et j'ai répondu.
70
00:05:51,059 --> 00:05:53,896
Je pense que nous avons parlé pendant... deux minutes.
71
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
Pas plus de cinq.
72
00:06:02,321 --> 00:06:04,740
Elle était là, près du toboggan.
73
00:06:07,075 --> 00:06:08,535
Comme d'habitude...
74
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
elle n'était pas avec les autres enfants.
75
00:06:16,335 --> 00:06:17,711
Et puis...
76
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
elle vient de disparaître.
77
00:06:33,977 --> 00:06:36,271
J'ai regardé tout le parc...
78
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
et j'ai demandé aux autres parents...
79
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
mais personne n'a rien vu.
80
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
C'est naturel.
81
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
Les parents ne font que faire attention
pour leurs propres enfants.
82
00:06:59,878 --> 00:07:01,505
De quoi parlions-nous ?
83
00:07:03,590 --> 00:07:06,802
vous expliquiez
comment tu as perdu ta fille.
84
00:07:09,471 --> 00:07:12,933
Non, je voulais dire de quoi parlions-nous
à propos de ce jour au téléphone
85
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
quand Little Bo a disparu.
86
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
Qui se souvient de ces choses ?
87
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
N'est-ce pas ?
88
00:07:43,046 --> 00:07:45,424
C'est notre petite fille qui a disparu.
89
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Désolé, non merci.
90
00:07:46,592 --> 00:07:48,010
Aidez-nous à rester vigilants.
91
00:07:48,093 --> 00:07:50,554
- Voici mon numéro...
- Non, merci.
92
00:07:50,637 --> 00:07:54,224
Je sais ce que tu ressens, vraiment.
Je suis moi-même mère.
93
00:07:54,308 --> 00:07:58,353
Mais tu vois ce qui s'est passé ici ?
Tout le monde est parti.
94
00:07:59,521 --> 00:08:02,024
Il y avait d'autres familles
qui jouerait ici.
95
00:08:02,107 --> 00:08:04,443
Maintenant tout le monde pense
il y a un pervers en liberté.
96
00:08:04,526 --> 00:08:07,571
Personne n'ose plus venir.
97
00:08:07,654 --> 00:08:10,908
Est-ce votre fille ?
Elle ressemble à notre Little Bo.
98
00:08:10,991 --> 00:08:12,326
Excusez-moi.
99
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
Sois prudent.
100
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Au revoir!
101
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
Certaines personnes ne devraient tout simplement pas être parents.
102
00:10:08,442 --> 00:10:11,653
Ariel, tu aimes ce jouet ?
103
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
Non?
104
00:10:16,658 --> 00:10:18,285
Et ça ?
105
00:10:19,620 --> 00:10:21,997
Voulez-vous des livres?
106
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
Celui-ci?
107
00:10:23,207 --> 00:10:25,918
D'accord, quoi d'autre ?
108
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Que veux-tu?
109
00:10:40,807 --> 00:10:43,435
Désolé, excusez-moi.
110
00:10:52,110 --> 00:10:53,612
Et ici ?
111
00:10:54,613 --> 00:10:56,907
Non? D'accord.
112
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Bonjour, est-ce qu'il va bien ?
113
00:11:10,838 --> 00:11:12,548
Avez-vous besoin d'aide ?
114
00:11:12,631 --> 00:11:15,050
Je ne sais pas ce qui se passe...
115
00:11:15,133 --> 00:11:16,635
Il pleure sans arrêt.
116
00:11:16,718 --> 00:11:19,179
Bonjour! Quel est ton nom?
117
00:11:19,263 --> 00:11:22,307
Il n'est pas comme ça d'habitude.
118
00:11:22,391 --> 00:11:25,060
Calme-toi.
119
00:11:25,143 --> 00:11:29,565
Êtes-vous d'accord? Avez-vous faim?
120
00:11:29,648 --> 00:11:32,568
En fait, je l'ai déjà nourri tout à l'heure.
121
00:11:32,651 --> 00:11:35,320
Je ne sais pas pourquoi il pleure autant.
122
00:11:35,404 --> 00:11:37,906
Peut-être a-t-il juste besoin d'une bonne distraction ?
123
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
Bonjour! Tu es si mignon !
124
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Salut! Me vois-tu ?
125
00:11:42,160 --> 00:11:44,580
Voulez-vous jouer avec nous?
126
00:12:32,794 --> 00:12:36,632
Avez-vous faim?
J'ai acheté des sandwichs.
127
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
Tu as réussi à le brancher à la télé ?
128
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
C'est aussi bien.
129
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
Vous pouvez voir plus de détails maintenant.
130
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Qu'est-ce que tu enregistrais ?
131
00:13:17,840 --> 00:13:19,258
Je n'ai pas enregistré ça.
132
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
Quelqu'un l'a déposé tout à l'heure.
133
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
OMS?
134
00:13:28,267 --> 00:13:29,810
Je ne sais pas.
135
00:13:32,771 --> 00:13:36,441
- C'était quand ?
- Il y a environ une heure.
136
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
Je l'ai trouvé sous la porte.
137
00:13:41,280 --> 00:13:43,490
Il t'a même laissé un lecteur DVD ?
138
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
Cela appartient à ta mère.
139
00:13:50,998 --> 00:13:54,001
Je l'ai trouvé avec ses anciens enregistrements de danse.
140
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Depuis combien de temps regardes-tu ça ?
141
00:14:05,137 --> 00:14:07,139
La vidéo dure environ 20 minutes.
142
00:14:08,891 --> 00:14:10,726
Je l'ai déjà regardé plusieurs fois.
143
00:14:18,442 --> 00:14:20,194
Et qu'as-tu vu ?
144
00:14:21,820 --> 00:14:23,697
Vous faites vos courses...
145
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
payer...
146
00:14:27,576 --> 00:14:29,161
puis partez.
147
00:14:38,837 --> 00:14:41,340
Cela n'a même pas été filmé récemment.
148
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
Regardez Petit Bo.
149
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
Elle est encore si petite.
150
00:14:52,351 --> 00:14:53,560
Et puis?
151
00:15:00,734 --> 00:15:02,736
Après cela, vous allez vérifier...
152
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
et flirter avec le caissier.
153
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
C'est ça.
154
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Tu as dit que tu achetais des sandwichs ?
155
00:15:30,514 --> 00:15:33,100
Qui utilise encore des DVD de nos jours ?
156
00:15:34,101 --> 00:15:35,894
Est-ce une sorte de stratagème de vente ?
157
00:15:37,896 --> 00:15:40,524
Mieux vaut se méfier des arnaques.
158
00:15:52,911 --> 00:15:55,038
Ce qui s'est passé?
159
00:15:55,122 --> 00:15:57,124
Nous en avons déjà regardé un à l'instant.
160
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
N'est-ce pas la femme
du parc ce matin ?
161
00:16:25,277 --> 00:16:27,279
Pourquoi tu la suis partout ?
162
00:16:53,472 --> 00:16:55,140
Serait-ce lui ?
163
00:17:42,229 --> 00:17:43,981
De quoi s’agissait-il ?
164
00:17:44,064 --> 00:17:45,649
C'est ça?
165
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Appelons la police.
166
00:18:00,664 --> 00:18:03,959
Bonjour? Voici Chen Peiying.
167
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
L'officier Zheng est-il là ?
168
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Éteignez les lumières.
169
00:18:44,583 --> 00:18:48,295
Médiums traditionnels. Toujours le meilleur.
170
00:18:50,297 --> 00:18:52,007
Introuvable.
171
00:18:54,718 --> 00:18:56,553
Pas même d'empreintes digitales.
172
00:18:57,721 --> 00:19:00,432
Parce que tout le monde le sait
pour le tenir par les bords.
173
00:19:11,443 --> 00:19:12,611
Comment ça ?
174
00:19:14,321 --> 00:19:17,991
Nous pouvons installer une caméra à l'extérieur de votre maison.
175
00:19:18,992 --> 00:19:21,995
Vous avez dit qu'il y était allé deux fois ?
176
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
Peut-être qu'il y aura une troisième fois ?
177
00:19:28,126 --> 00:19:29,920
Mais ne serons-nous pas également surveillés ?
178
00:19:30,003 --> 00:19:33,382
Tante... c'est pour ta propre sécurité.
179
00:19:33,465 --> 00:19:34,716
Ne m'appelle pas "Tante".
180
00:19:34,800 --> 00:19:36,802
Faites tout ce qu'il faut
pour ramener Little Bo.
181
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
Monsieur, la copie est bonne.
182
00:19:45,644 --> 00:19:47,020
Vous avez fait des copies ?
183
00:19:48,021 --> 00:19:49,273
Bien sûr.
184
00:19:51,024 --> 00:19:54,027
Médiums traditionnels...
on ne peut pas faire confiance.
185
00:19:56,029 --> 00:19:57,573
Que faisons-nous maintenant ?
186
00:19:59,157 --> 00:20:02,077
Maintenant, retournez et attendez mon appel.
187
00:20:02,160 --> 00:20:05,873
Je demanderai à quelqu'un de venir installer
la caméra le matin.
188
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
Ensuite, nous resterons en contact.
189
00:20:11,795 --> 00:20:18,093
D'accord?
190
00:20:18,177 --> 00:20:19,511
Signez ici.
191
00:20:22,181 --> 00:20:23,307
Qu'est-ce que c'est ça?
192
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
Ne t'inquiète pas. Juste un simple formulaire de consentement.
193
00:23:05,093 --> 00:23:07,471
Excusez-moi, monsieur.
194
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
Vous cherchez quelque chose ?
195
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
J'étais ici au magasin hier
196
00:23:13,352 --> 00:23:16,021
et j'ai perdu mon téléphone quelque part.
197
00:23:16,104 --> 00:23:17,147
Je vois.
198
00:23:17,231 --> 00:23:19,483
Mais je n'ai trouvé aucun téléphone aujourd'hui.
199
00:23:19,566 --> 00:23:21,777
Je n'en ai pas vu hier non plus.
200
00:23:21,860 --> 00:23:23,487
De quel modèle ou couleur s'agissait-il ?
201
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
Je me demandais...
202
00:23:25,239 --> 00:23:27,908
si je pouvais jeter un oeil
à la caméra du magasin.
203
00:23:27,991 --> 00:23:31,036
Peut-être que j'ai laissé tomber mon téléphone
et quelqu'un l'a ramassé.
204
00:23:31,119 --> 00:23:33,038
Conformément à la politique du magasin,
205
00:23:33,121 --> 00:23:34,915
nous ne sommes pas autorisés
pour montrer les images aux clients.
206
00:23:34,998 --> 00:23:38,043
Mais si vous faites un signalement avec sécurité,
207
00:23:38,126 --> 00:23:40,921
Je peux leur passer les enregistrements
à revoir.
208
00:23:41,004 --> 00:23:43,006
Ce n'est pas grave, je vais chercher ailleurs.
209
00:24:15,163 --> 00:24:17,541
Hé, mon appareil photo !
210
00:24:17,624 --> 00:24:18,709
Arrêt!
211
00:24:19,710 --> 00:24:22,212
Arrêt! Revenir! Rendez-le-moi !
212
00:24:25,048 --> 00:24:26,466
Arrêtez cet homme !
213
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Ne bouge pas !
214
00:24:37,477 --> 00:24:40,063
Laissez-moi partir ! Que fais-tu?
215
00:24:40,147 --> 00:24:43,692
Ne bouge pas !
216
00:24:43,775 --> 00:24:45,319
Je t'ai dit d'arrêter de bouger !
217
00:24:47,196 --> 00:24:49,114
Où est-elle ?
218
00:24:49,198 --> 00:24:51,491
Où est-elle ? Dites-moi!
219
00:24:58,207 --> 00:25:00,709
...c'est ce que je dis !
220
00:25:00,792 --> 00:25:02,794
Je n'ai pas peur de ce qu'ils pensent !
221
00:25:04,546 --> 00:25:06,131
Quoi?
222
00:25:06,215 --> 00:25:10,010
C'est juste du ballet !
Ils pensent qu'ils sont au Royal Ballet ?
223
00:25:10,093 --> 00:25:14,014
Madame.
224
00:25:14,097 --> 00:25:16,808
Ils sont tellement gâtés.
225
00:25:19,228 --> 00:25:20,979
Pourquoi devrais-je effectuer un remboursement ?
226
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Je n'ai pas le temps de me battre avec toi maintenant.
227
00:25:30,113 --> 00:25:31,114
Hé.
228
00:25:33,492 --> 00:25:35,285
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
229
00:25:37,829 --> 00:25:40,916
Rentre chez toi et attends mon appel, n'est-ce pas ?
230
00:25:45,379 --> 00:25:48,382
Pourquoi as-tu dû agir de manière héroïque
et voler quelqu'un ?
231
00:25:52,010 --> 00:25:55,514
Est-ce qu'avoir un appareil photo
faire de quelqu'un un suspect ?
232
00:25:55,597 --> 00:25:58,183
Officier, mon fils dit
qu'il était filmé.
233
00:25:58,267 --> 00:26:00,435
L'avez-vous eu ?
234
00:26:00,519 --> 00:26:01,562
Oui, je l'ai fait.
235
00:26:02,729 --> 00:26:04,356
Il est britannique.
236
00:26:05,732 --> 00:26:09,194
Il est professeur à l'Université d'Oxford.
237
00:26:09,278 --> 00:26:11,238
Avez-vous regardé ce qu'il y a dans son appareil photo ?
238
00:26:11,321 --> 00:26:12,948
Vous y étiez certainement.
239
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Mais et alors ?
240
00:26:15,033 --> 00:26:16,952
Pendant que tu jouais au héros,
241
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
savez-vous qui a été enregistré
sur notre caméra à l'extérieur de chez vous ?
242
00:26:20,914 --> 00:26:21,915
Devinez.
243
00:27:03,165 --> 00:27:05,000
Vous le connaissez ?
244
00:27:08,212 --> 00:27:10,339
Est-ce l'oncle de quelqu'un ?
245
00:27:10,422 --> 00:27:11,840
Professeur?
246
00:27:13,592 --> 00:27:14,801
Amoureux?
247
00:27:17,346 --> 00:27:22,309
Ex?
248
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
Alors peut-être que c'est juste un livreur.
249
00:27:31,610 --> 00:27:33,195
Je suppose que vous voudrez voir...
250
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
ce qu'il a enregistré.
251
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Prenez votre temps.
252
00:27:58,637 --> 00:28:01,682
La machine à café ici est plutôt bonne.
253
00:28:02,850 --> 00:28:06,854
Je serai dehors si quelqu'un a besoin de moi.
254
00:28:26,748 --> 00:28:28,584
N'est-ce pas notre chambre de bébé ?
255
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
Est-ce qu'il a enregistré ça de l'autre côté de la rue ?
256
00:29:06,788 --> 00:29:08,999
Je vais prendre du café.
257
00:30:56,190 --> 00:30:58,692
Avez-vous déjà vu votre propre maison
de l'extérieur ?
258
00:31:02,988 --> 00:31:04,239
Jetez un oeil.
259
00:31:17,669 --> 00:31:19,922
Est-ce récemment rénové ?
260
00:31:24,718 --> 00:31:27,721
Nous avons travaillé dessus
quand Little Bo est né.
261
00:31:30,474 --> 00:31:33,810
Trois générations sous un même toit !
Il faut que ce soit vivant.
262
00:33:34,223 --> 00:33:35,432
Bonjour.
263
00:33:41,480 --> 00:33:42,648
Police.
264
00:33:42,731 --> 00:33:45,275
Mes yeux ne sont pas bons.
Je n'arrive pas à voir correctement.
265
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
- Vous êtes policier ?
- C'est exact, ma tante. Police.
266
00:33:47,778 --> 00:33:50,113
- Ils sont de retour.
- Tante, tu restes seule ?
267
00:33:50,197 --> 00:33:51,406
Oui.
268
00:33:51,490 --> 00:33:55,410
Avec tes yeux comme ça,
tu dois être prudent.
269
00:33:55,494 --> 00:33:56,995
Non, ça va.
270
00:33:57,079 --> 00:34:00,916
Mon fils reviendra et restera avec moi.
271
00:34:00,999 --> 00:34:04,545
D'accord. Tante, quand ton fils reviendra,
272
00:34:04,628 --> 00:34:08,130
demande-lui que s'il voit quelqu'un rôder ici,
se promener,
273
00:34:08,215 --> 00:34:10,842
pour appeler la police. Appelez-nous.
274
00:34:10,926 --> 00:34:12,344
Pouvez-vous faire ça, ma tante ?
275
00:34:12,427 --> 00:34:15,556
D'accord. Quand mon fils revient,
Je vais lui dire.
276
00:34:15,639 --> 00:34:17,349
- Merci, ma tante.
- D'accord.
277
00:34:39,161 --> 00:34:41,456
Un autre DVD !
278
00:34:41,540 --> 00:34:42,708
Il était là !
279
00:34:44,501 --> 00:34:46,085
Il doit être à proximité.
280
00:34:47,545 --> 00:34:48,672
Là-bas!
281
00:34:49,922 --> 00:34:51,842
- Gardez un oeil sur lui.
- D'accord!
282
00:34:51,925 --> 00:34:54,178
- Ne le perdez pas de vue.
- D'accord.
283
00:34:54,261 --> 00:34:55,137
Viens!
284
00:36:48,166 --> 00:36:50,836
Jing ! Viens par ici.
285
00:36:52,045 --> 00:36:54,590
Écoute, ça va mal.
286
00:36:54,673 --> 00:36:56,425
- Prenez-en soin.
- D'accord.
287
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
Et ça aussi.
288
00:37:13,817 --> 00:37:15,861
Membre?
289
00:37:15,944 --> 00:37:17,613
Non. Dois-je ?
290
00:37:17,696 --> 00:37:19,406
Seulement si tu décroches quand j'appelle.
291
00:37:23,285 --> 00:37:25,704
Ici, sur moi.
292
00:37:27,414 --> 00:37:30,209
Je pars du travail dans une heure
si tu as fini de faire du baby-sitting.
293
00:37:32,211 --> 00:37:33,629
Au revoir.
294
00:40:44,736 --> 00:40:48,949
Tu devrais me dire
si tu vas être en retard,
295
00:40:49,032 --> 00:40:53,704
donc je ne cuisine pas si tôt.
Écoute, la nourriture est toute froide.
296
00:40:55,622 --> 00:40:58,959
Tu ne devrais pas cuisiner
si vos yeux sont mauvais.
297
00:40:59,042 --> 00:41:03,338
Je ne cuisine pas avec mes yeux.
298
00:41:03,422 --> 00:41:06,216
J'utilise mon nez !
299
00:41:09,970 --> 00:41:12,556
Est-ce qu'ils se battent encore ?
300
00:41:12,639 --> 00:41:17,060
- C'est encore le bébé, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
301
00:41:20,063 --> 00:41:22,357
Tu sais...
302
00:41:22,441 --> 00:41:24,943
Je pense que certaines personnes sont mieux loties
ne pas avoir d'enfants.
303
00:42:43,355 --> 00:42:44,231
Maman.
304
00:42:47,359 --> 00:42:49,570
Maman, lève-toi et prends ton petit-déjeuner.
305
00:43:13,302 --> 00:43:17,139
Verse-moi à boire.
306
00:43:18,307 --> 00:43:20,684
Ne buvez pas si tôt le matin.
307
00:43:21,768 --> 00:43:25,606
Le médecin t'a dit de boire moins
et faites plus d'exercice.
308
00:43:27,065 --> 00:43:29,359
Arrête d'être aussi bourrin.
309
00:43:34,990 --> 00:43:36,617
Je me demande...
310
00:43:38,076 --> 00:43:41,079
quand je ne suis plus là...
311
00:43:42,581 --> 00:43:45,751
qui vas-tu harceler ?
312
00:43:51,590 --> 00:43:54,885
Dis-lui de rentrer à la maison.
313
00:43:54,968 --> 00:43:57,971
Alors vous aurez enfin quelqu'un à harceler.
314
00:44:12,110 --> 00:44:16,114
Attends-tu que je meure...
315
00:44:17,491 --> 00:44:20,702
avant de lui demander de revenir ?
316
00:44:35,133 --> 00:44:37,344
La chambre à côté....
317
00:44:39,513 --> 00:44:44,518
Je sais tout sur les choses
tu restes là-dedans.
318
00:44:50,232 --> 00:44:52,860
C'est aussi ma maison.
319
00:51:10,654 --> 00:51:11,989
Prudent.
320
00:51:51,486 --> 00:51:54,323
PEIYING : J'AI QUELQUE CHOSE À VOUS DIRE.
321
00:51:54,406 --> 00:51:57,326
Je t'ai appelé huit fois aujourd'hui.
322
00:51:57,409 --> 00:51:59,494
TU M'IGNORES ?
323
00:51:59,578 --> 00:52:01,330
POURQUOI ÊTES-VOUS COMME CELA ?
324
00:52:01,413 --> 00:52:03,207
ALLEZ EN ENFER !
325
00:52:03,290 --> 00:52:07,211
JE TE DÉTESTE...
326
00:52:19,973 --> 00:52:23,894
Hé, tu as fini ?
327
00:52:23,977 --> 00:52:27,231
Tu rentres à la maison ? Ou as-tu un peu
un peu de temps ?
328
00:52:27,314 --> 00:52:29,233
Je suppose que c'est juste nous deux.
329
00:52:29,316 --> 00:52:30,609
Où est ton copain ?
330
00:54:39,112 --> 00:54:40,364
Vous êtes de retour.
331
00:57:44,381 --> 00:57:48,093
Il est dit ici que tu n'as pas travaillé
dans trois ans ?
332
00:57:48,177 --> 00:57:50,679
Vous étiez auparavant dans la vente ?
333
00:57:51,680 --> 00:57:52,556
Oui.
334
00:57:52,639 --> 00:57:55,350
Ma femme est retournée au travail
après avoir eu un bébé,
335
00:57:55,434 --> 00:57:57,644
alors je suis resté à la maison pour m'occuper d'eux.
336
00:57:59,438 --> 00:58:00,856
Et puis?
337
00:58:02,524 --> 00:58:03,859
Je veux dire...
338
00:58:03,942 --> 00:58:05,569
comment c'était de s'occuper d'un bébé ?
339
00:58:06,570 --> 00:58:07,988
C'était bien...
340
00:58:08,071 --> 00:58:10,365
PEIYING : CHER STALKER, ENVOYEZ-MOI
UNE IMAGE PLUS CLAIRE DE VOUS-MÊME.
341
00:58:10,449 --> 00:58:11,867
VOTRE PHOTO DE PROFIL EST TELLEMENT LAIDE.
342
00:58:11,950 --> 00:58:16,914
C'est notre premier enfant,
donc il y a beaucoup à apprendre.
343
00:58:18,123 --> 00:58:19,124
WU : JE PRÉFÈRE PAS...
344
00:58:19,208 --> 00:58:20,876
Je pense que l'expérience m'a fait
plus responsable.
345
00:58:20,959 --> 00:58:24,087
PEIYING : TU SAIS À QUOI JE RESSEMBLE,
MAIS JE NE LE FAIS PAS. PAS JUSTE.
346
00:58:25,088 --> 00:58:27,257
En effet, c'est beaucoup de responsabilités.
347
00:58:27,341 --> 00:58:29,092
Oui c'est le cas!
348
00:58:29,176 --> 00:58:30,427
C'est une grande responsabilité, tu sais ?
349
00:58:30,511 --> 00:58:33,055
PEIYING : Oubliez ça. JE NE VEUX PAS
POUR ÊTRE DÉÇU.
350
00:58:33,138 --> 00:58:35,891
Je suis du genre à faire mes devoirs,
351
00:58:35,974 --> 00:58:38,393
alors j'ai fait des recherches en ligne.
352
00:58:38,477 --> 00:58:41,271
Mais tu ne peux tout simplement pas te préparer
pour quelque chose comme ça.
353
00:58:41,355 --> 00:58:43,899
WU : ÊTES-VOUS Gêné
PAR VOTRE ENFANT ?
354
00:58:43,982 --> 00:58:48,278
PEIYING : ÊTES-VOUS FOU ?
MA FILLE EST LA MEILLEURE !
355
00:58:49,988 --> 00:58:53,450
Et les écoles ne l’enseignent pas non plus.
356
00:58:53,534 --> 00:58:54,409
Comme c'est vrai !
357
00:58:54,493 --> 00:58:57,162
WU : ALORS POURQUOI NE JAMAIS
PUBLIER SUR ELLE ?
358
00:58:57,246 --> 00:59:00,165
C'est la fondation
de toute notre société... civilisation !
359
00:59:00,249 --> 00:59:03,502
Tout est tellement avancé ces jours-ci.
360
00:59:03,585 --> 00:59:05,170
Nous avons...
361
00:59:05,254 --> 00:59:09,716
Internet, exploration spatiale,
I.A. et tout ça,
362
00:59:09,800 --> 00:59:13,303
mais nous n'avons pas vraiment compris
comment élever des enfants !
363
00:59:13,387 --> 00:59:15,097
C'est tellement absurde, non ?
364
00:59:16,849 --> 00:59:19,059
C'est vrai.
365
00:59:19,142 --> 00:59:21,728
Tu penses que tu as fait du bon travail
élever l'enfant ?
366
00:59:25,274 --> 00:59:28,569
Eh bien... au moins, mon enfant est vivant.
367
00:59:35,534 --> 00:59:37,202
Combien ça coûte?
368
00:59:37,286 --> 00:59:41,206
Pas besoin, pour vous c'est gratuit.
369
01:00:12,279 --> 01:00:13,447
Sois prudent!
370
01:01:19,638 --> 01:01:20,973
Tu veux aller jouer ?
371
01:05:04,947 --> 01:05:06,198
Prudent.
372
01:05:15,749 --> 01:05:20,671
... tenez nos petites mains et marchez.
373
01:05:39,982 --> 01:05:42,109
Je travaille tard.
374
01:05:46,530 --> 01:05:48,574
Alors je ne te verrai pas ce soir ?
375
01:05:48,657 --> 01:05:50,909
Je ne sais pas combien de temps je vais le rester.
376
01:05:50,993 --> 01:05:52,619
N'attendez pas.
377
01:05:54,663 --> 01:05:56,874
Petit Bo, papa part travailler.
378
01:06:07,426 --> 01:06:08,677
Junyang...
379
01:06:25,152 --> 01:06:27,362
Dis au revoir à papa.
380
01:07:12,366 --> 01:07:15,244
PEIYING : VOUS VOYEZ CELA ?
381
01:07:26,088 --> 01:07:29,550
WU : N'Y PENSEZ PAS TROP.
382
01:07:29,633 --> 01:07:33,637
PEIYING : ALORS PEUT-ÊTRE IL
NE DEVRAIT PAS LE DIFFUSER EN DIRECT.
383
01:07:42,145 --> 01:07:43,689
IL ME TRAITE AUSSI INVISIBLE QUE L'AIR ?
384
01:07:52,906 --> 01:07:56,910
WU : L’AIR EST IMPORTANT.
385
01:08:09,673 --> 01:08:14,845
PEIYING : SI JE SUIS AIR,
PEUX-TU ME VOIR TOUJOURS ?
386
01:08:22,644 --> 01:08:25,479
WU : JE VOUS VOIS.
387
01:08:25,564 --> 01:08:30,986
PEIYING : JE VEUX ÊTRE VU.
388
01:10:06,039 --> 01:10:09,710
Inoubliable
389
01:10:09,793 --> 01:10:13,422
Inoubliable
390
01:10:15,174 --> 01:10:19,970
Je ne peux pas oublier tes torts
391
01:10:20,053 --> 01:10:25,058
Ou comment tu as si raison
392
01:10:26,810 --> 01:10:31,190
Je ne peux pas oublier nos promenades sous la pluie
393
01:10:32,357 --> 01:10:39,198
Et les étreintes dans le vent
394
01:10:41,200 --> 01:10:43,619
Inoubliable
395
01:10:43,702 --> 01:10:47,915
Inoubliable
396
01:10:49,208 --> 01:10:54,213
Je ne peux pas oublier tes larmes
397
01:10:54,296 --> 01:10:59,843
Ou tes sourires
398
01:11:00,844 --> 01:11:06,141
Je ne peux pas oublier le chagrin
de feuilles qui tombent
399
01:11:06,225 --> 01:11:09,770
Ou le chagrin d'amour
400
01:11:09,853 --> 01:11:13,899
Des fleurs épanouies
401
01:11:15,108 --> 01:11:21,240
La longue ruelle solitaire
402
01:11:21,323 --> 01:11:27,913
Le croissant de lune s'incline faiblement
403
01:11:28,914 --> 01:11:33,710
La balançoire abandonnée du terrain de jeu
404
01:11:33,794 --> 01:11:40,133
Maintenant, je me balance doucement dans le vent
405
01:11:41,134 --> 01:11:46,265
Ils répètent vos mots
406
01:11:46,348 --> 01:11:50,936
Maintes et maintes fois
407
01:11:51,019 --> 01:11:57,943
Oubliez ça, oubliez ça
408
01:11:58,026 --> 01:12:02,573
Il murmure une chanson dans mon cœur
409
01:12:03,574 --> 01:12:07,703
Maintes et maintes fois
410
01:12:07,786 --> 01:12:11,039
Tellement difficile à oublier
411
01:12:11,123 --> 01:12:16,211
Tellement difficile à oublier
412
01:12:16,295 --> 01:12:22,926
Inoubliable, inoubliable
413
01:12:24,553 --> 01:12:29,433
Je ne peux pas oublier que le printemps est fini
414
01:12:29,516 --> 01:12:35,981
Ou que les fleurs doivent se faner
415
01:12:36,064 --> 01:12:41,445
Je ne peux pas oublier le sentiment de séparation
416
01:12:41,528 --> 01:12:45,949
Et aussi les douleurs
417
01:12:46,033 --> 01:12:53,040
De l'amour.
418
01:13:05,844 --> 01:13:09,348
Nous avons fouillé la maison
de ton fan numéro un
419
01:13:09,431 --> 01:13:12,476
et a enquêté sur les quelques amis qu'il a.
420
01:13:13,977 --> 01:13:15,646
Nous n'avons rien trouvé.
421
01:13:18,440 --> 01:13:21,735
Et le supermarché ?
Il a les clés du supermarché.
422
01:13:21,818 --> 01:13:26,114
Nous y étions aussi. Rien.
423
01:13:26,198 --> 01:13:30,285
Son patron a eu de nos nouvelles
qu'il vous y a amené après le travail.
424
01:13:30,369 --> 01:13:32,079
Alors ils l'ont viré.
425
01:13:33,372 --> 01:13:35,958
Tu n'y vas pas
le laisser s'en sortir comme ça ?
426
01:13:38,252 --> 01:13:39,753
Écoute...
427
01:13:41,380 --> 01:13:44,383
Sur quelle base devrions-nous le détenir ?
428
01:13:45,384 --> 01:13:47,594
Nous n'avons rien trouvé.
429
01:13:48,595 --> 01:13:53,892
Tout ce que nous pouvons prouver, c'est qu'il a
un fétichisme malsain de vous regarder les gars.
430
01:14:03,151 --> 01:14:04,361
Et ça ?
431
01:14:06,905 --> 01:14:11,910
Vous pourriez porter plainte pour voyeurisme
et le harcèlement.
432
01:14:14,621 --> 01:14:18,083
Cela devrait lui valoir une peine de prison.
Peut-être deux à trois mois ?
433
01:14:18,166 --> 01:14:19,376
Aimeriez-vous ça ?
434
01:14:22,045 --> 01:14:23,672
Si vous le souhaitez,
435
01:14:23,755 --> 01:14:26,175
Je peux venir le chercher juste après le café.
436
01:14:29,052 --> 01:14:32,055
Bien sûr! A quoi faut-il penser ?
437
01:14:35,058 --> 01:14:37,603
Tante... Désolé.
438
01:14:39,521 --> 01:14:42,149
Il s’agit de leur vie privée.
439
01:14:43,650 --> 01:14:45,402
Vous êtes majeur ?
440
01:14:46,528 --> 01:14:48,530
Ensuite, c'est à eux de décider.
441
01:14:51,450 --> 01:14:52,618
Que dites-vous?
442
01:14:56,455 --> 01:14:58,916
Tout ce que je veux, c'est récupérer Little Bo.
443
01:15:01,543 --> 01:15:05,005
- Peying ! Que se passe-t-il?
- Calme-toi!
444
01:15:05,088 --> 01:15:06,256
Jun Yang !
445
01:15:08,342 --> 01:15:10,511
- Est-ce que je mens ?!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
446
01:15:16,099 --> 01:15:17,309
Lâche-moi !
447
01:15:21,104 --> 01:15:23,857
- Calme-toi!
- Laisse-moi partir.
448
01:15:25,692 --> 01:15:27,903
Je n'arrive plus à penser correctement.
449
01:15:31,114 --> 01:15:32,241
Lâcher.
450
01:15:34,368 --> 01:15:35,994
Je ne peux plus en être sûr...
451
01:15:37,996 --> 01:15:40,207
si je voulais l'avoir dès le début.
452
01:15:43,252 --> 01:15:45,671
N'avons-nous pas pris rendez-vous
interrompre la grossesse ?
453
01:15:56,139 --> 01:15:58,350
Est-ce parce qu'on ne l'aimait pas assez ?
454
01:16:01,019 --> 01:16:03,021
C'est pour ça qu'elle a été prise.
455
01:16:42,644 --> 01:16:44,479
N'abandonnez pas.
456
01:16:52,905 --> 01:16:54,990
Petit Bo a encore besoin de nous.
457
01:16:59,578 --> 01:17:01,330
J'ai besoin de toi aussi.
458
01:17:05,209 --> 01:17:06,919
Je ne peux pas faire ça seul.
459
01:17:17,095 --> 01:17:18,514
Comment était-il ?
460
01:17:22,351 --> 01:17:24,144
C'est difficile à dire...
461
01:17:25,812 --> 01:17:28,232
sans le rencontrer en personne.
462
01:17:32,236 --> 01:17:35,989
Mais je suppose que je l'aimais bien.
463
01:17:40,619 --> 01:17:41,995
Qu'est-ce que vous avez aimé chez lui ?
464
01:17:46,625 --> 01:17:48,627
J'ai aimé la façon dont il me regardait.
465
01:17:50,254 --> 01:17:52,089
Le sentiment d'être vu par lui...
466
01:17:55,509 --> 01:17:58,929
quand tu trouves quelqu'un
qui vous accorde une attention inconditionnelle.
467
01:18:01,849 --> 01:18:03,892
Il m'a vu
468
01:18:03,976 --> 01:18:06,603
pas comme l'image
J'ai présenté aux fans en ligne...
469
01:18:08,730 --> 01:18:10,941
et pas seulement une mère.
470
01:18:14,945 --> 01:18:19,157
Il m'a vu... tel que je suis.
471
01:18:22,995 --> 01:18:25,914
Est-ce pour ça que tu ne veux pas
porter plainte ?
472
01:18:28,292 --> 01:18:29,376
Non.
473
01:18:31,545 --> 01:18:35,549
Je pense juste que si nous l'enfermons...
474
01:18:37,551 --> 01:18:39,761
nous ne reverrons peut-être jamais Little Bo.
475
01:18:44,308 --> 01:18:47,311
Tu penses vraiment que c'est lui
qui a pris Little Bo ?
476
01:18:50,772 --> 01:18:52,399
Ça doit être lui.
477
01:19:00,199 --> 01:19:03,744
Monsieur... pouvez-vous me dire
où veux-tu aller ?
478
01:19:05,329 --> 01:19:07,122
Continuez simplement à suivre ce bus.
479
01:19:09,791 --> 01:19:12,336
Nous faisons cela depuis longtemps.
480
01:19:14,338 --> 01:19:16,548
Pourquoi ne prends-tu pas simplement le bus ?
481
01:24:19,768 --> 01:24:21,228
Êtes-vous déçu ?
482
01:24:27,109 --> 01:24:28,193
Non.
483
01:24:29,361 --> 01:24:30,737
Non !
484
01:24:36,368 --> 01:24:37,786
Et toi?
485
01:24:41,039 --> 01:24:43,041
Aimez-vous ce que vous voyez?
486
01:24:48,922 --> 01:24:50,215
Je vais avec toi.
487
01:24:53,385 --> 01:24:54,970
Je vais avec toi.
488
01:25:00,058 --> 01:25:01,602
Dis-moi juste...
489
01:25:02,936 --> 01:25:04,438
où est ma fille.
490
01:25:08,150 --> 01:25:09,568
Je vais avec toi.
491
01:25:14,573 --> 01:25:16,783
Je ne sais vraiment pas où elle est.
492
01:25:24,124 --> 01:25:25,542
Comment peux-tu ne pas savoir ?
493
01:25:29,838 --> 01:25:31,465
Tu ne vois pas tout ?
494
01:25:35,177 --> 01:25:36,762
Vous ne voyez pas tout ?!
495
01:27:01,930 --> 01:27:03,348
Où est-elle ?
496
01:27:08,812 --> 01:27:10,314
Rendez-la-moi.
497
01:27:13,400 --> 01:27:15,402
Rendez-la-moi.
498
01:27:18,697 --> 01:27:20,699
Où est ma fille ?
499
01:27:21,700 --> 01:27:23,702
Je ne sais vraiment pas !
500
01:27:28,540 --> 01:27:30,959
Je ne peux pas vivre sans elle.
501
01:27:55,234 --> 01:27:57,486
Où est ma fille ?
502
01:27:57,569 --> 01:27:59,404
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
503
01:28:02,574 --> 01:28:04,576
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?
504
01:28:08,664 --> 01:28:12,292
Je ne l'ai pas vu. Je n'ai pas vu...
505
01:31:25,652 --> 01:31:29,865
Que regardes-tu dans le noir ?
506
01:31:29,948 --> 01:31:31,950
Cela va vous abîmer les yeux !
507
01:31:33,660 --> 01:31:38,707
Tu étais un si bon garçon
quand tu étais petite.
508
01:31:38,790 --> 01:31:42,211
je ne comprends pas
comment tu es devenu comme ça.
509
01:32:09,238 --> 01:32:11,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
510
01:32:12,991 --> 01:32:16,995
Dites-moi. Qu'est-ce qui ne va pas?
511
01:32:58,036 --> 01:32:59,580
Où l'ont-ils trouvée ?
512
01:33:01,748 --> 01:33:06,336
L'officier Zheng a déclaré qu'une femme avait emmené Little Bo
pour remplacer son propre enfant
513
01:33:06,420 --> 01:33:09,047
après avoir perdu le sien dans un accident de voiture.
514
01:33:10,549 --> 01:33:14,761
Elle n'a pas choisi un hasard
enfant hors de la rue.
515
01:33:16,430 --> 01:33:19,683
Si vous avez vu la photo de sa fille,
516
01:33:19,766 --> 01:33:23,353
Petit Bo et sa fille
sont exactement pareils.
517
01:33:23,437 --> 01:33:27,024
Tout va bien maintenant.
Elle est revenue vers nous.
518
01:33:27,107 --> 01:33:28,734
Elle est là.
519
01:33:36,074 --> 01:33:37,159
Chéri!
520
01:33:37,242 --> 01:33:40,746
Tout va bien maintenant. Très bien, chérie.
521
01:33:42,789 --> 01:33:46,251
Chut, chut. Chut, chut.
522
01:33:46,335 --> 01:33:50,088
Vous êtes en sécurité maintenant.
Chérie, tout va bien maintenant.
523
01:33:51,215 --> 01:33:52,841
Vous êtes en sécurité maintenant.
524
01:33:54,593 --> 01:33:58,305
Petit Bo est arrivé
525
01:33:58,388 --> 01:34:02,518
Petit Bo est juste à votre porte
526
01:34:10,567 --> 01:34:12,277
Comment l'as-tu trouvée ?
527
01:34:17,950 --> 01:34:19,368
Patience.
528
01:34:26,625 --> 01:34:28,043
Regardez là-bas.
529
01:34:31,421 --> 01:34:32,297
Là.
530
01:34:36,635 --> 01:34:38,053
Et là.
531
01:34:42,724 --> 01:34:47,062
Nous, la police, n'avons pas à jouer à cache-cache
532
01:34:47,145 --> 01:34:52,150
ou allez-y sous couverture
comme dans les films.
533
01:34:55,821 --> 01:34:58,657
Il suffit de surveiller attentivement...
534
01:35:00,993 --> 01:35:02,578
et attendez patiemment.
535
01:35:07,666 --> 01:35:10,252
Ce que j'ai appris
des années d'expérience est...
536
01:35:11,753 --> 01:35:13,964
peu importe à quel point on est prudent...
537
01:35:14,965 --> 01:35:17,176
ils vont faire une erreur à un moment donné.
538
01:35:19,553 --> 01:35:21,972
Alors n'est-il pas facile d'attraper un criminel ?
539
01:35:26,018 --> 01:35:30,230
Il te suffit de regarder
quelqu'un d'assez proche
540
01:35:30,314 --> 01:35:31,940
et garde les yeux sur lui.
541
01:35:35,903 --> 01:35:40,324
À un moment donné,
même si ce n'est pas un criminel...
542
01:35:42,910 --> 01:35:44,912
il se transformera en un.
543
01:36:34,878 --> 01:36:37,297
Que s'est-il passé entre vous deux ?
544
01:36:37,381 --> 01:36:40,133
Nous venons de récupérer Little Bo
et maintenant elle part ?
545
01:36:41,385 --> 01:36:43,095
Je me fiche de ce que tu as fait.
546
01:36:44,638 --> 01:36:46,056
Va lui présenter tes excuses.
547
01:36:47,349 --> 01:36:49,017
Récupérez-la.
548
01:36:49,101 --> 01:36:52,312
Pour l'amour de Little Bo, il n'y a rien
vous ne pouvez pas résoudre le problème tous les deux.
549
01:36:52,396 --> 01:36:53,689
Maman, ça suffit.
550
01:41:10,362 --> 01:41:13,156
Puis-je vous aider, monsieur ?
551
01:41:15,534 --> 01:41:18,036
Non merci.
J'attends juste quelqu'un.
552
01:41:19,913 --> 01:41:23,166
Eh bien, ce n'est pas la première fois
tu es ici seul.
553
01:41:23,250 --> 01:41:26,920
Tu étais ici seul hier
et la veille.
554
01:41:28,922 --> 01:41:31,508
J'aime le froid. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
555
01:41:31,592 --> 01:41:33,093
Conformément à la politique de l'entreprise,
556
01:41:33,177 --> 01:41:37,264
vous devez laisser vos coordonnées
avec sécurité pour le dossier.
557
01:41:37,347 --> 01:41:38,640
Pourquoi?
558
01:41:40,601 --> 01:41:43,604
Pour la sécurité des plus petits.
S'il vous plaît, suivez-moi.
559
01:41:45,814 --> 01:41:47,858
Tu penses que je suis un pervers ?
560
01:41:49,151 --> 01:41:51,612
- Et eux ?
- Eux?
561
01:41:51,695 --> 01:41:54,990
Vous voulez dire les parents avec leurs enfants ?
562
01:41:55,073 --> 01:41:57,659
Ou ces couples en rendez-vous ?
563
01:42:00,579 --> 01:42:04,583
J’aime donc profiter de l’hiver seul.
Ce n'est pas autorisé ?
564
01:42:07,294 --> 01:42:08,462
D'accord.
565
01:42:11,715 --> 01:42:13,258
Prouvez-le.
566
01:42:58,762 --> 01:43:01,348
Tu ne viens pas dîner avec nous ce soir ?
567
01:43:01,431 --> 01:43:02,516
Pourquoi?
568
01:43:32,671 --> 01:43:35,382
On dirait que tu attends vraiment
pour quelqu'un.
569
01:43:37,050 --> 01:43:38,594
Elle est là.
570
01:43:41,263 --> 01:43:43,891
Très bien alors. Où aller ?
571
01:44:25,307 --> 01:44:30,938
Alors tu vas juste
me regarder en silence ?
572
01:44:32,231 --> 01:44:34,233
Je ne partage pas ça avec vous.
573
01:44:37,986 --> 01:44:40,489
Tu m'as traqué
sur mon lieu de travail depuis des jours maintenant.
574
01:44:40,572 --> 01:44:42,574
Tu penses que je ne l'ai pas remarqué ?
575
01:44:51,250 --> 01:44:53,669
Tu ne crois pas que tu me dois une explication ?
576
01:44:57,881 --> 01:44:59,466
Rien?
577
01:45:01,009 --> 01:45:04,346
Tout ce qui me vient à l'esprit. Ce n'est pas un test.
578
01:45:22,364 --> 01:45:24,992
Quand je te regardais,
579
01:45:26,368 --> 01:45:27,870
Je me suis dit
580
01:45:29,621 --> 01:45:34,459
à quoi ressemble ta vie.
581
01:45:37,379 --> 01:45:39,423
J'essaie d'imaginer
582
01:45:39,506 --> 01:45:41,133
ce que tu penses.
583
01:45:43,927 --> 01:45:46,054
Parfois j'imagine
584
01:45:46,138 --> 01:45:48,724
comment tu étais
585
01:45:48,807 --> 01:45:50,475
avant de commencer à te regarder.
586
01:45:52,227 --> 01:45:54,313
Et comment tu es
587
01:45:54,396 --> 01:45:56,023
après avoir arrêté.
588
01:45:59,193 --> 01:46:00,194
Et?
589
01:46:02,196 --> 01:46:04,114
Après m'avoir regardé si longtemps,
590
01:46:04,198 --> 01:46:05,365
quelles sont vos observations ?
591
01:46:06,950 --> 01:46:10,746
Que tu t'ennuies au travail.
592
01:46:12,414 --> 01:46:15,584
Après tout ce temps à me regarder,
c'est tout ce que tu as ?
593
01:46:15,667 --> 01:46:17,794
C'est toi qui t'ennuies !
594
01:46:21,340 --> 01:46:22,674
Peut-être...
595
01:46:23,967 --> 01:46:26,553
vous pouvez avoir un autre genre de vie.
596
01:46:28,680 --> 01:46:33,143
Ou peut-être
tu peux devenir quelqu'un
597
01:46:33,227 --> 01:46:35,229
cela rendra sa mère fière.
598
01:46:40,359 --> 01:46:42,152
Si tel est le cas,
599
01:46:42,236 --> 01:46:45,656
quel genre de personne
penses-tu que je devrais le devenir ?
600
01:46:47,366 --> 01:46:49,660
Quelque chose de créatif...
601
01:46:51,453 --> 01:46:54,665
peut-être à voir avec la musique...
602
01:46:55,666 --> 01:46:56,917
ou dessiner...
603
01:46:58,001 --> 01:46:59,628
ou même danser.
604
01:47:01,004 --> 01:47:02,422
Je suis curieux.
605
01:47:02,506 --> 01:47:08,053
Quand tu dis que je devrais devenir
quelqu'un qui rend ma mère fière,
606
01:47:08,136 --> 01:47:09,763
pourquoi n'as-tu pas mentionné mon père ?
607
01:47:11,473 --> 01:47:16,812
Il me semble que vous projetez
vos propres angoisses sur moi.
608
01:47:16,895 --> 01:47:20,315
Eh bien, pense ce que tu veux,
mais fais-moi une faveur
609
01:47:20,399 --> 01:47:24,319
et ne rends pas ma vie si triste
juste parce que la vôtre est une tragédie.
610
01:47:24,403 --> 01:47:27,406
D'accord? Je vais très bien !
611
01:48:33,555 --> 01:48:34,806
Vous êtes de retour.
612
01:48:45,108 --> 01:48:46,735
Où étais-tu?
613
01:49:01,124 --> 01:49:03,627
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
614
01:49:03,710 --> 01:49:04,586
Maman!
615
01:49:05,712 --> 01:49:07,339
Êtes-vous d'accord?
616
01:49:08,465 --> 01:49:09,716
Laisse-moi t'aider.
617
01:49:11,844 --> 01:49:13,262
Qu'est-ce qui ne va pas?
618
01:49:16,849 --> 01:49:18,475
Asseyez-vous avec moi pendant un moment.
619
01:49:24,398 --> 01:49:26,233
Maman, est-ce que ta jambe va bien ?
620
01:50:05,564 --> 01:50:07,774
Vous êtes tous adultes.
621
01:50:17,451 --> 01:50:18,869
Si vite.
622
01:50:26,460 --> 01:50:28,670
Cela n'en ira que plus vite.
623
01:50:39,097 --> 01:50:41,099
Maman, de quoi tu parles ?
624
01:51:08,502 --> 01:51:09,711
Maman...
625
01:51:16,677 --> 01:51:17,719
Je...
626
01:51:20,138 --> 01:51:22,975
Dernièrement, je...
627
01:51:24,852 --> 01:51:26,270
Je sais.
628
01:51:31,984 --> 01:51:33,527
Je sais tout.
629
01:51:53,547 --> 01:51:55,382
Je suis ta mère.
630
01:51:59,887 --> 01:52:02,890
Tu ne penses pas que je peux voir mon fils ?
631
01:56:05,424 --> 01:56:10,262
Tout comme ce jour-là l'année dernière
et l'année d'avant...
632
01:56:13,557 --> 01:56:16,977
Je pose la même question chaque année.
633
01:56:19,938 --> 01:56:21,440
Comment vas-tu ?
634
01:56:28,572 --> 01:56:31,575
Comment allez-vous pendant tout ce temps ?
635
01:56:34,286 --> 01:56:37,372
Je pensais avoir tout vu.
636
01:56:39,708 --> 01:56:41,710
Je t'ai vu pleurer...
637
01:56:43,045 --> 01:56:44,880
et rire...
638
01:56:47,841 --> 01:56:51,512
mais toujours à cette distance.
639
01:56:54,473 --> 01:56:56,099
Je me demande
640
01:56:56,183 --> 01:56:58,602
si je te connais vraiment.
641
01:57:01,480 --> 01:57:06,318
Peut-être que la seule personne que je vois, c'est moi-même.
642
01:57:13,867 --> 01:57:15,911
Au fil des années,
643
01:57:15,994 --> 01:57:19,998
Je t'ai vu sortir avec toi
avec des amis...
644
01:57:22,084 --> 01:57:24,294
mais parfois je me demande...
645
01:57:25,629 --> 01:57:28,257
Si vous avez vraiment été amoureux ?
646
01:57:28,340 --> 01:57:32,970
Avez-vous déjà ressenti le genre de joie
que tu ne peux même pas contrôler ?
647
01:57:37,891 --> 01:57:42,896
Ou le genre de passion qui te fait
faire des choses que vous n'auriez pas pu imaginer ?
648
01:57:49,236 --> 01:57:50,904
C'est difficile à imaginer...
649
01:57:52,531 --> 01:57:55,033
que moi aussi j'étais jeune autrefois.
650
01:57:55,117 --> 01:57:57,744
Que j'ai moi aussi ressenti toutes ces émotions.
651
01:58:05,794 --> 01:58:09,006
À l'époque, je ne connaissais pas mieux...
652
01:58:10,382 --> 01:58:13,010
et je ne me souciais que de moi.
653
01:58:14,136 --> 01:58:16,346
Et j'ai fini par te faire du mal.
654
01:58:23,395 --> 01:58:25,606
La seule chose que je peux dire, c'est...
655
01:58:27,691 --> 01:58:29,109
Je suis désolé.
656
01:58:37,993 --> 01:58:40,204
Je ne demande pas votre pardon.
657
01:58:41,830 --> 01:58:43,498
Mais je souhaite souvent...
658
01:58:45,167 --> 01:58:47,586
que j'aurais pu faire mieux à l'époque.
659
01:58:50,714 --> 01:58:54,343
Je regrette de ne pas avoir eu le courage...
660
01:58:55,844 --> 01:58:59,264
pour tout te dire
que je voulais dire.
661
01:59:03,310 --> 01:59:08,941
Si un jour je pouvais me tenir debout
devant toi...
662
01:59:15,989 --> 01:59:18,116
Je veux te le dire
663
01:59:18,200 --> 01:59:21,036
comme je suis fier de cette personne
tu es devenu.
664
01:59:23,455 --> 01:59:25,457
Mais en attendant...
665
01:59:27,626 --> 01:59:29,044
Je peux seulement...
666
01:59:31,463 --> 01:59:33,882
veille sur vous de loin.
667
01:59:36,635 --> 01:59:38,470
Joyeux anniversaire...
668
01:59:42,349 --> 01:59:44,184
ma chère.